The BGS site has now recorded an observed quake event, and it registered a magnitude of 3.0 on the Richter scale (again, click to view in full size).

The data was taken from http://www.earthquakes.bgs.ac.uk/recent_events/recent_events.html but this page shows only the most recent 5 which is why I took a screen shot. The epicentre was pretty close to where we live, only a few miles north:

The BGS released this statement about it:
SEISMIC ALERT: PORT TALBOT, SOUTH WALES 5 JUNE 2009 19:42 UTC (20:42 BST)
BGS have received several reports from the media and residents of Bridgend, South Wales, of a felt event at approximately 19:42 UTC. The felt reports described “lying in bed and metal frame shook”, “the whole house creeked and it felt like it moved”, “the experience felt like a car had collided with the house” and “heard rumbling sound”.
The following preliminary information is available for this earthquake:
DATE : 5 June 2009
ORIGIN TIME : 19:42 07.1s UTC
LAT/LON : 51.637° North / 3.648 ° West
GRID REF : 285.97 kmE / 194.47 kmN
DEPTH : 8.1 km
MAGNITUDE : 3.0 ML
LOCALITY : 10 km NE of Port Talbot, South Wales
INTENSITY : 3 EMS
COMMENTS : Felt in Bridgend, South Wales
This is the largest event to occur in this area since a magnitude 3.8 earthquake on 23 May 1975, approximately 7 km southwest of Merthyr Tydfil. Historically, however, larger earthquakes, with magnitudes ranging from 4.9 to 5.2, have been known to occur to the west of this evening’s event, the last and largest of these being a magnitude 5.2 that occurred in 1906 close to Port Talbot. Known as the Swansea earthquake, this was one of the most damaging earthquakes in Britain in the whole of the 20th century.
Click here to view a pdf of a seismogram of the earthquake, as recorded on the BGS broadband seismometer at Hartland and a map showing the seismicity of the area since 1727.
Issued 5 June 2009.